1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CRISTIANO: Anastasia, prometo amar.
tú fielmente, abandonando a todos los demás.
2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
Prometo amar, confiar,
y respetarte.
3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
Para consolarte en momentos de necesidad,
y mantenerte a salvo.
4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
Todo lo que tengo ahora es tuyo.
5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
te doy mi mano y mi corazón
mientras ambos vivamos.
6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTASIA: Cristian...
7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Prometo ser tu fiel compañero
en la enfermedad y en la salud.
8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
prometo amarte
incondicionalmente.
9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
Para honrarte y respetarte,
para traerte consuelo en momentos de necesidad.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Prometo apreciarte
11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
siempre y cuando
como ambos viviremos.
12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
REVERENDO WALSH:
Ahora os declaro marido y mujer.
13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Puedes besar a la novia.
14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(TODOS ANIMANDO)
15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTROPOP)
16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Hola.
17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
Dios mío,
gracias!
18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
De nada.
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Te ves tan elegante.
20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
no puedo creer
eso acaba de suceder.
21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Lo sé.
22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTASIA: Oye,
¿Quién es ese con Elliot?
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
No lo sé, pero ella es
a punto de perder esa mano.
24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
Bueno. (RISAS)
25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Sí. ¿Bien?
26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
¿Sra. Grey?
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Ese soy yo.
28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Sí. Tú.
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Vámonos de aquí.
Estoy harto de compartirte con la gentuza.
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
tengo que cambiar
31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
Bueno.
32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Abreviar.
33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(RISAS)
34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(TODOS ANIMANDO)
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(GRITOS)
36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Fuera del camino.
37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
¿Eres dueño de esto?
38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Somos dueños de esto.
39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Señora Grey, señor Grey.
- (ANASTASIA GRITAS)
40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(RISAS)
41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(Riéndose emocionado)
42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA RÍE)
43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
Señor, señor.
45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Tómalo. Es un regalo.
46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
Es una roca.
47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
Tómalo.
48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(suspiros)
49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
No podemos molestar a la gente
así. Lo siento. Vamos.
50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
¿Podrías poner esto en mi espalda?
¿te quejas?
51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Si insistes.
52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
despegar
todo el asunto.
53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
No es una posibilidad.
54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
¿Por qué?
55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Estás mostrando mucho
tal como es.
56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
estoy usando más
que cualquier mujer aquí.
57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
¿Quieres que todos los chicos de la playa te coman con los ojos?
¿Incluyendo a Taylor?
58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTASIA: Mmmm.
59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
¿Cuándo llegará Taylor?
unas vacaciones?
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
Necesitamos seguridad.
61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
¿En la playa? ¿Por qué?
62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
Porque lo hacemos.
63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Ya terminaste.
64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
Voy a ir a nadar.
¿Vienes?
65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Mmm-hmm.
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Estoy justo detrás de ti.
67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPCIONISTA:
Aquí tiene, señor.
68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(PITIDO)
69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(PITIDO)
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- CRISTIANO: Ana.
- (GIME SUAVEMENTE)
71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
¿Qué diablos?
estas haciendo?
72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
debí haberme dado la vuelta
en mi sueño. (RISAS)
73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- ¿Sí? No es gracioso.
- ¡Oh!
74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(RISAS) ¡Vamos!
Es un poco gracioso.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)
76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Cristian, mira a tu alrededor.
77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
No hay nada más que tetas
hasta donde alcanza la vista.
78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
Son tetas en Boobland.
79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
A nadie le importa el mío.
80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
Lo harán cuando estén en el
portada de algún tabloide de mala calidad.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
¿Está bien?
82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
vamos a regresar
al barco.
83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (CHILLADOS)
- Espera.
84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Insistes en desafiarme,
Señora Grey.
85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- ¿Qué debo hacer al respecto?
- (RISAS)
86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Aprende a vivir con ello.
87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Mmmm no lo es
mi estilo.
88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CRISTIANO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
¿Cómo es que siempre
trenzarme el pelo?
90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Cállate.
91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
¿Recuerdas?
¿Tu palabra de seguridad?
92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Mmm-hmm.
93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Púrpura.
- (SE ríe suavemente)
94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
-Ana.
- (RISAS)
95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
Rojo.
96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Bien. Bien.
97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Levanta los brazos.
98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTASIA: Mmmm.
99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Mañana voy a
pega esto a ti.
100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(Olfatea)
101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA GIME)
102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
No tires.
Morderán.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(GEMIENDO)
104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
te voy a follar
hasta que grites.
105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
¿Me amas?
107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(SIN RESPIRACIÓN)
Sabes que te amo.
108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Entonces ¿por qué me desafías?
109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
Porque puedo.
110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (GRUÑIDOS CRISTIANO)
- (GIMIENDO)
111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(AMBOS JADEANDO)
112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(GEMIDOS)
113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
debería portarme mal
más a menudo.
114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Sí, tal vez deberías.
115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
-ANASTASIA: Mmmm.
- (SONANDO EL CELULAR)
116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CRISTIANO: Hola, Ros,
¿Qué pasa?
117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
Lamento interrumpir
tu luna de miel.
118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
Tuvimos un incendio en la calle principal.
sala de servidores esta mañana.
119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- ¿Alguien resultó herido?
- No.
120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
Y el daño podría
han sido mucho peores.
121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
El sistema de extinción de incendios
entró en acción.
122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
Parece un incendio provocado.
123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
Alguien plantó
un artefacto explosivo.
124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
Este tipo.
125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
La seguridad está barriendo la habitación
para huellas dactilares y ADN.
126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
¿Obtuvo algún dato?
127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
Tomó un poco de
tus archivos personales
128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
y luego podría haber establecido
el fuego para cubrir sus huellas.
129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
¿Puedes volver?
130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
Ay dios mío.
Ese es Jack.
131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: ¿Quién es Jack?
132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Anteriormente de SIP.
133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Era mi jefe.
Ajá.
134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Ya no.
Ya se ha ocupado de él.
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
lo siento
tenemos que irnos a casa.
136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, ¿puedes decirle a Andrea que necesito
¿El avión en Niza mañana, por favor?
137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
Entendido.
138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
Lo siento, señora Grey.
139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
Oh, no lo estés.
140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
¿Por qué Jack haría eso?
Es una locura.
141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(suspiros)
142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
¿Qué?
143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Recibí un informe
de la FAA.
144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
No creen que el
El accidente de helicóptero fue un accidente.
145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Dijeron que parece
como sabotaje.
146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
¿Sabotaje? ¿Por qué no lo haría?
¿me dices eso?
147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
No quería que te preocuparas.
148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
Crees
¿Jack también hizo eso?
149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
¿Por qué iba a ir?
a estas longitudes?
150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(SUSPIRA) No lo sé.
151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Pero no te preocupes.
Juré que te mantendría a salvo y lo haré.
152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.
153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Gris.
154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Hola.
155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
Es mi esposa, Anastasia.
156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, señora Grey.
- Hola.
157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Felicidades.
158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Gracias.
159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
Y buena suerte.
160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
¿Qué fue eso?
161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
No importa.
162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Dime.
163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Ese es el ex de Elena.
164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
¿Señor Robinson?
165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Sí.
166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
No le gusto mucho.
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(RISAS) Me di cuenta.
168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA RÍE)
169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, eso no es gracioso.
170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- Ey.
- Oh.
171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Oh...
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Sr. y Sra. Grey,
Bienvenido a casa.
173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Gracias.
- Hola, Gail.
174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, señora.
175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Hola, hola.
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Este es mi colega, Prescott.
- Hola.
177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
¿Solo Sawyer y Prescott?
¿Eso es todo?
178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Mantenlo simple.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
ellos estarán a cargo
de su seguridad personal.
180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
Oh. ¿Vosotros dos?
181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
La mayoría de las veces nos turnaremos
Señora Grey.
182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Ni siquiera lo sabrás
estamos aquí.
183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Eso parece poco probable,
pero gracias. (RISAS)
184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
¿Puedo traerte algo de comer?
antes de que deshaga tus maletas?
185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Estoy bien. ¿Anastasia?
186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
¿Un poco de té, tal vez?
187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Sí, sí. Gracias.
188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Quiero decir, por favor,
y gracias.
189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(SE ríe suavemente)
190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Estaré en mi oficina.
- Bueno.
191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
Hasta luego, cariño.
192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: Ahora,
cuando tengas un momento,
193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
deberíamos discutir cómo lo harías
le gusta llevar la casa.
194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
¿"Dirigir la casa"?
195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
Los menús de la cena,
196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- la carta de vinos, las flores.
- Oh.
197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
¿Y qué cambios te gustaría?
hecho a la decoración.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Eh...
199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
Sé que hay mucho que asimilar,
Señora Grey. No hay prisa.
200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
¿No puedes simplemente llamarme Ana?
201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Bueno, al Sr. Gray le gusta que lo llamen Sr. Grey.
entonces eso sería un poco extraño.
202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Bien, está bien.
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Ahora, ¿qué te gustaría?
para esta noche?
204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
Tengo boeuf bourguignon...
205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
En realidad, estaba pensando
que tal vez podría simplemente preparar la cena
206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
para Christian esta noche.
207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Sra. Grey...
208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Lo siento mucho. no quiero
Arruina tus planes, lo siento.
209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Sra. Grey,
esta es tu casa.
210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Esta es tu cocina.
No es necesario pedir permiso.
211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Ahora, ¿por qué no te lo muestro?
¿Qué hay en la nevera?
212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
y puedes tomarlo
¿de ahí?
213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfecto. (RISAS)
214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ALTAVOZ)
215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Momento perfecto.
216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
¿Dónde está Gail?
217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
yo le di
la noche libre. Sentarse.
218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (ANASTASIA SE RÍE)
219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Medio raro,
tal como le gusta al señor.
220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
Podría acostumbrarme
a esto.
221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Bueno, estamos algo casados.
así que quizás tengas que hacerlo.
222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
Me refiero a ti,
en mi cocina.
223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
te refieres a descalzo
y embarazada?
224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(Se aclara la garganta)
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
Eso fue una broma.
226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Sí.
227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Supongo que no fue así
la parte descalza
228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
eso te hizo
casi se ahoga con la comida.
229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(suspiros)
230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
tu quieres
tener hijos algún día, ¿verdad?
231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Algún día, seguro.
232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Realmente no pareces seguro.
233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(Suspira) ¿Sabes?
¿De qué estoy seguro?
234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Mmm.
- Es un bistec estupendo.
235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Cristiano.
236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
¿No quieres tener hijos?
237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Por supuesto, un día
pero no ahora.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
No estoy listo para compartirte,
con cualquiera.
239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(RISAS)
240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
Señora Grey.
241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Gracias.
242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Hola, Brendan.
243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: Buenos días,
Señorita Steele.
244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
MUJER: Bienvenido de nuevo,
Señorita Steele.
245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
¡Hola!
246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(JAADEA SUAVEMENTE)
247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Ana. amable de tu parte
para unirse a nosotros.
248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Hola Liz.
249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
¿Estoy en la oficina correcta?
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Tuvimos un cambio de imagen.
251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
El señor Roach quiso darle la bienvenida
El nuevo editor de ficción.
252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
¿Quién es el nuevo?
editor de ficción?
253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Eres.
254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Tienes un ascenso.
255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
¿Tengo un ascenso?
256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
y no lo estabas
incluso aquí.
257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
¡Ana!
258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- ¡Hola, Ana!
- (RISAS) ¡Hola!
259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTASIA: ¡Hola!
260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- HANNAH: Hola. ¡Bienvenido de nuevo!
- (TIMBRES DEL CELULAR)
261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- ¿Cómo te gustan tus nuevas viviendas?
- Asombroso.
262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
te voy a dejar
instalarse.
263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
Y Ana, mucha suerte.
No es que lo necesites.
264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Entonces, ¿quién es ese?
hombre hermoso?
265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Oh, ese es Sawyer.
mi seguridad personal.
266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (RISAS)
267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
Lo sé.
Es muy, muy elegante.
268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
¿Podemos encontrar
¿Un lugar para él?
269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
Quizás tenga una vacante.
270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- ¡Hana!
- (RISAS) ¿Qué?
271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Abajo, niña.
272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Eh, todo esta
relativamente en el mismo lugar.
273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Ah, y le pregunté
para cambiar tu correo electrónico.
274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Porque todavía te tienen como
"Ana Steele" en lugar de "Ana Grey".
275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
Oh. Eh...
276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(TARTAMUDE) Simplemente
déjalo por un tiempo.
277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Hecho.
278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
Y Boyce Fox está en la ciudad.
Lo he apuntado para las 11:00.
279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Asombroso. Impresionante.
280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Gracias. Gracias, Hanna.
- Sí.
281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Espera, espera.
282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
Para tu colección.
283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
¿París?
284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Gracias.
285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- Es bueno tenerte de regreso, Ana.
- Es bueno estar de regreso.
286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: Esto es asombroso, Ana.
287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
No puedo agradecerte lo suficiente.
288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Bueno, hiciste el trabajo.
289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
cristian gris
Para la señorita Ana Steele.
291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Ahora, ¿cuándo voy a ver?
páginas para el libro dos?
292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
¿Ya?
293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Um, bueno, he escrito
tres capítulos hasta el momento.
294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Cristiano.
295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, este es mi marido.
Cristián Grey.
296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
cristiano,
Este es Boyce Fox.
297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Un placer conocerte.
298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Absolutamente.
299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
¿Te importa?
Necesito hablar con la señorita Steele.
300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(TARTAMUDE) No. En realidad, no,
no hemos terminado.
301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Uh, ya sabes, sólo voy a
Toma un café muy rápido.
302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
fue lindo
para conocerte.
303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(LA PUERTA SE CIERRA)
304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Chico guapo.
305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
¿En serio, cristiano?
306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
estas investigando
mis autores ahora?
307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Intenté enviarte un correo electrónico.
Rebotó.
308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
No existe Anastasia Grey
en SIP.
309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Lo sé.
310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele es el nombre
Yo uso en el trabajo.
311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
Y sé que vas a decir
No necesito trabajar
312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
pero no puedo quedarme en casa y hacer
almuerzos y elegir papel tapiz.
313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Perdería la cabeza.
314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
yo trabajo
porque amo mi trabajo.
315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Comprendido. pero no puedes
¿Te encanta como Ana Grey?
316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
necesito tener
mi propia identidad aquí.
317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
La gente ya piensa que tengo
a donde estoy gracias a ti.
318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Pero no lo hiciste.
319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Tienes esto a través
trabajo duro y talento.
320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
¿Por qué importa?
¿Cómo te llamas?
321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
¿A quién le importa?
¿Qué piensa la gente?
322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Bueno, aparentemente sí.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
¿Cambiarías tu nombre?
para mi?
324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
Sí. si eso significara
eso para ti.
325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
Bueno. Lo pensaré.
326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
¿Vas a?
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Sí.
328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
Así es como
esto funciona, ¿recuerdas?
329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Habla, escucha, resuelve las cosas.
330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Ahora, piérdete.
Debo encontrar a mi autor.
331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
Y necesitas afeitarte.
332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Te recogeré a las 5:00.
333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
Puede que para entonces no haya terminado.
334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
El jefe de mi jefe es el jefe de mi jefe.
una especie de dolor en el trasero.
335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(AMBOS RISAS)
336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.
337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
Ey.
338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer puede viajar con Taylor.
Vas a venir conmigo.
339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
¿Puedo conducir?
340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
¿Este? No me parece.
341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Déjame conducirlo.
- No.
342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Déjame conducirlo.
- No.
343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(MOTOR RUGIDO)
344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
me siento como
He estado aquí antes.
345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
Lo viste cuando estábamos
navegando por el Sound.
346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
Oh sí.
Es hermoso.
347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CRISTIANO: Lo compré.
348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
Para nosotros como hogar.
349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
debería haber
Te pregunté primero.
350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- Si no te gusta, siempre podemos...
- (RISAS)
351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
Me encanta.
352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
¿Tú haces?
353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(SE ríe suavemente)
354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
Dios mío.
355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(Jadeos) Cristiano.
356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
Hola.
357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
-Anastasia.
- Hola.
358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Ella es Gia Matteo.
el arquitecto.
359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Estuviste, um, en nuestra boda.
- Mmm-hmm.
360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
gia es una amiga
de Elliot.
361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Esta ubicación es perfecta.
362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
voy a construirte
una casa fabulosa. (RISAS)
363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
me gustaria
Muéstrale a Ana el interior.
364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Por supuesto.
365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Ese perfil de GQ sobre ti...
366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Me encanta lo que estás haciendo
en África.
367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CRISTIANO: Oh, gracias.
368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Ahora déjame mostrarte
lo que tengo en mente.
369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
Un estado del arte,
casa inteligente autosuficiente.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
acero marino,
vidrio autolimpiante.
371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
Un ala de invitados con
zona de entretenimiento al oeste.
372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
Y esta piscina infinita realmente
hacer esa vista del Sonido.
373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA SE ACLARA LA GARGANTA)
374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Um, quieres romper
¿Toda la casa caída?
375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
¿No es así? Está tan anticuado.
376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Me gusta.
377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Creo que tiene carácter.
378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Bueno, una casa nueva sería una declaración,
y ecológicamente eficiente.
379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Quiero decir, estos lugares más antiguos
son tan poco prácticos.
380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Pero depende de ti.
381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
En realidad, depende de
mi esposa.
382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Lo que ella dice, vale.
383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Disculpe.
384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Seguro.
385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CRISTIANO: Hola, Ros.
ROS: Christian, hola.
386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CRISTIANO: Sí.
387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(SUSPIRA) Supongo que podríamos reutilizar
algunas de las piedras existentes...
388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(Se aclara la garganta) Gia.
389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
Es Gia, ¿verdad?
390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA SE ACLARA LA GARGANTA)
391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(SUSPIRA) Estoy seguro de que estás
muy bueno en lo que haces,
392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
De lo contrario, Christian no lo haría.
Le he pedido su opinión.
393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Pero por favor deja de hablar con mi
marido como si yo no estuviera aquí.
394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (RISAS)
395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
yo he diseñado
muchos proyectos de prestigio.
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Puede llamarme señora Grey.
397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
Y esto no es
un proyecto de prestigio,
398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
este será nuestro hogar.
399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Entonces, si quieres este trabajo,
400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Te sugiero que dejes de hacer ojitos.
a mi marido,
401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
y mantén tus manos
a ti mismo.
402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
O puedes ir y volver a subir
en tu auto color mierda
403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
y conducir de regreso a Seattle.
404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Tu decides.
405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Mire, lo siento, señora Grey.
pero yo nunca...
406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(BAJO RESPIRACIÓN)
No volverá a suceder.
407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
¿Todo bien?
GIA: Mmm-hmm.
408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Sí. solo estábamos discutiendo
un enfoque alternativo.
409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Algo menos directo.
410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Más respetuoso.
411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Seguro.
412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- ¿Por qué no empiezo de nuevo?
- (RISAS)
413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- ¿Quieres ver arriba?
- Sí.
414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
Bueno.
415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
No está mal.
416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Trazaré nuevos planes
417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
y los tendrás
en las próximas dos semanas.
418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Excelente. Esperamos con ansias
a ello.
419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
Señor Grey.
420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Gracias, Gia.
421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
Señora Grey.
422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(AMBOS SUSPIRAN)
423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
Anastasia:
Esto va a ser divertido.
424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Estoy pagando por seguridad adicional y
Eres más aterrador que cualquiera de ellos.
425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(RISAS)
426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Aquí.
427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Podrías manejarla
puedes manejar esto.
428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(MOTOR ACELERANDO)
429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(MOTOR RUGIDO)
430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Vaya, Ana. Fácil. ¡Ana!
431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(RISAS)
432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Seguro que le gana a Wanda.
433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
Hemos perdido a Taylor y Sawyer.
434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(EXCLAMA) Holgazanes.
435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- Soy piloto de carreras.
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Hola, Taylor.
437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
El todoterreno. Lo veo.
438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
Nos están siguiendo.
439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
¿Ese esquivar?
440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer revisó las placas.
Son falsos.
441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Pierdelo.
- ¿En serio?
442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
En serio.
443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Pierdelo.
444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(MOTOR RUGIDO)
445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Puedes lograrlo.
No disminuyas la velocidad.
446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Dirígete al sur y llévanos a casa.
447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(MOTOR RUGIDO)
448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Buen trabajo. (RISAS)
449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CRISTIANO: Taylor,
Te tengo en el altavoz.
451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: Estamos justo detrás
el Dodge, señor Grey.
452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
Él todavía lo está intentando
para alcanzarte.
453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
¿Puedes distinguir al conductor?
454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: No, todavía no.
455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Ir.
457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(SUSPIRA) Vamos, amigo.
458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Enciende tus luces.
- Eso es un movimiento idiota.
459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(BOCINA A todo volumen)
460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Bájate aquí.
461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Ahí. El estacionamiento.
463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- ¿Taylor?
- ¿Sí, señor?
464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana lo perdió.
- (JADEO FUERTE)
465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: Todavía estamos
en persecución.
466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
¿Estás bien?
467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
Estamos en un estacionamiento.
468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Lo sé.
469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(AMBOS JADEANDO)
470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA GIMIENDO)
471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA EXHALA)
472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(AMBOS RISAS)
473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Lo siento, Sr. Grey.
474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Lo perdimos.
475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Tiene que ser Hyde.
476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Obtuve esto de
la Patrulla de Caminos.
477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Ese no es Hyde.
478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Eso parece una mujer.
479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
¿Dónde está Leila Williams?
ahora mismo?
480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Todavía con su familia
en Connecticut.
481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Quienquiera que sea, ella tiene que
Estaré trabajando con Hyde.
482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
¿Qué es lo último sobre él?
483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
el no ha sido visto
durante un mes.
484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Sin compras,
sin transacciones en cajeros automáticos.
485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
¿Qué pasa con los amigos, la familia?
486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Sí, no mucho de ninguno de los dos.
487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Está bien, lo quiero todo.
hay que saber sobre Hyde.
488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
De donde viene,
su talla de zapato, todo eso.
489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
Y los quiero a ustedes tres
con nosotros en Nueva York.
490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
¿Qué?
491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Tengo que ir allí para reuniones esta semana.
Vas a venir conmigo.
492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(RISAS)
493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(SUSPIRANDO)
494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
¿Pueden ustedes chicos?
danos un segundo?
495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Sabes que no puedo ir a Nueva York.
tengo que trabajar.
496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Llévalo contigo.
497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- Tengo reuniones.
- Reprogramar.
498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Tengo que presentarme.
499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Tengo responsabilidades.
No puedes mantenerme en una jaula.
500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Sólo quiero que estés a salvo.
- Estaré a salvo.
501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Tengo a Sawyer y Prescott.
502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
Estaré bien.
503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Necesitas un corte de pelo.
504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
No es la prioridad.
505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- Puedo hacerlo.
- No.
506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Sí. yo solía cortar
El pelo de mi papá todo el tiempo.
507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
no quiero mirar
como tu padre.
508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
Bueno.
509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA GRITA)
510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA RÍE)
511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- ¡Cristiano!
- ¿Qué?
512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Me estás distrayendo.
513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CRISTIANO: ¿Terminaste?
514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
¡Vaya! (RISAS)
515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
¡Ah! (Riéndose)
516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(CRISTIANO Riéndose)
517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Vale, basta, basta. Suficiente.
518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
¿Dónde están las tijeras?
519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
En mi escritorio.
520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Espera aquí.
521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
No te muevas.
522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
No voy a ninguna parte.
523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Ey.
524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
¿Por qué hay un arma?
en tu escritorio?
525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
Es de Leila.
526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
¿Por qué no lo diste?
a la policia?
527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
Ya estaba en suficientes problemas.
528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Aquí.
529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Me desharé de él.
530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
Bueno.
531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
Buenos días esposa.
532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
Buenos días, marido.
533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Me voy.
534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Vuela seguro. Envíame un mensaje de texto
cuando aterrizas.
536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Quédate cerca de Sawyer
y Prescott.
537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Vuelve directamente a casa después del trabajo.
538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
Lo haré, lo prometo.
539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Te amo.
540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(CHARLA INDISTINTA)
541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Hola, Sr. Roach.
542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, vamos.
Jesús, soy Jerry, ¿vale?
543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (RISAS)
- Eh...
544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Pedidos anticipados para Boyce Fox.
Compruébalo, compruébalo.
545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
¿200.000?
546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Eso incluye libros electrónicos y marketing.
Ni siquiera ha salido de los bloques todavía.
547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
¡Ay dios mío!
548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Tenías razón sobre él.
tener un número de lectores incorporado.
549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
Es realmente solo...
550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
Es un buen trabajo.
Ese es un buen trabajo, Ana.
551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
¡Sigue así!
552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(RISAS)
554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Eh, Sawyer, ¿podemos irnos?
¿Al Bunker Club, por favor?
555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
El señor Gray dijo que te llevara.
Directo a casa.
556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Bueno, Sr. Grey
no aquí. Soy.
557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Entonces, Bunker Club, por favor.
558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Sí, señora.
559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Entonces, ¿en serio? ¿Un guardaespaldas personal?
- Lo sé.
561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Supongo que Elliot
No estaba exagerando.
562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
¿Qué quieres decir?
563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
Dijo que Christian arregló
seguridad para toda la familia
564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
después de lo que pasó
con Hyde.
565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Aparentemente, son
volviéndolos locos
566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
y mia sigue dando
su chico el desliz.
567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
¿Por qué me miras como tú?
¿No sabes de qué estoy hablando?
568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
no lo sé
de lo que estás hablando.
569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
Después de que encontraron todos esos
archivos en la computadora de Hyde?
570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Cosas sobre Christian,
los grises?
571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Él no te lo dijo
algo de eso?
572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
No. No, no lo hizo.
573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Pero estoy seguro de que tenía
sus razones.
574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
¡Hola, hola! Disculpe. ¿Podemos conseguir?
¿Dos martinis más, por favor?
575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- Por supuesto. De inmediato.
- Gracias.
576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Mmm-mmm.
577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
No puedo, de verdad.
Le prometí a Christian que volvería a casa.
578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Uf, vamos.
579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Tienes miedo de que estés caliente
¿El guardaespaldas te va a denunciar?
580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Sí.
581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Probablemente.
582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
¿Cómo está Elliot?
¿Qué está sucediendo?
583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
Está ocupado.
584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
el esta trabajando en esto
gran proyecto ecológico
585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
con ese arquitecto
Gia Matteo.
586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
el uno
con los realmente grandes...
587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Planes. Sí, grandes planes.
588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Chico, ¿Elliot?
Me gustaría ver esos planes.
589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
No. Él te adora, Kate.
590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
No lo sé, solo...
591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Tengo este sentimiento.
592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
¿Por qué no le preguntas
¿hacia arriba?
593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Sinceramente, no lo sé
si quiero saber la respuesta.
594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Lo que sea. Odio eso
Incluso me importa mucho.
595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
No, no.
596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
CAMARERO: Aquí tienes.
- Gracias, sigue viniendo.
597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
¿Quieres?
Y no pares nunca.
598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- Por supuesto.
- Gracias. (RISAS)
599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
No, realmente no puedo. voy a
meterse en tantos problemas.
600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Mírate. Eres tan...
601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
¿Qué?
602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Casado.
603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Lo sé.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Honestamente, sucedió muy rápido.
605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Me dio vueltas la cabeza.
606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Te conviene.
607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Sí, creo que sí.
608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Excepto que no ves lo suficiente
de tus amigos.
609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Lo sé. Lo sé.
610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Lo lamento.
- Extrañé tu cara.
611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Salud.
- Salud.
612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Mi más dulce amiga.
613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- A tu cara.
- A tus planes.
614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(AMBOS ríen)
615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- ¡Ay dios mío!
616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
¿Bien? Y me conoces.
Quiero decir, odio las medusas, ¿verdad?
617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Lo sé.
- Entonces dije: "¡No! ¡No!"
618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Estoy como a medio camino fuera del agua,
a medio camino de un árbol.
619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
Ay dios mío.
Eres tan lindo.
620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Te extrañé.
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
Te extrañé.
622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
Voy a acecharte hasta
Haz otra cita, ¿vale?
623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Sí.
624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
¡Dios! Lo siento,
Mi teléfono está simplemente loco.
625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
Está bien.
626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
Oh, Jesús.
Vamos, te llevaremos.
627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
Bueno.
628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(CORREO DE VOZ) Este es Christian Grey.
Deja un mensaje.
629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(suspiros)
630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, si hablas
a mi marido esta noche,
631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
simplemente no digas nada.
632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Déjame decirle que salí con Kate.
¿vale?
633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
El señor Gray ya lo sabe.
634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
hablé con el
cuando saliste del trabajo.
635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(Susurros) Mierda.
636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(HACER CLIC EN EL INTERRUPTOR DE LUZ)
637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(Grito ahogado)
638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: ¿Señora Grey?
639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Ahora vas a ser
una buena chica.
640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
Y vamos a caminar
al ascensor agradable y lento.
641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
¡Sra. Grey! ¡Déjala ir!
642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(Gritos ahogados)
643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Adelante. Toma la foto.
644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Suelta el cuchillo.
- (gruñidos)
645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(gruñidos)
646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Manos en tu cabeza.
647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Manos en tu cabeza
o dispararé.
648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
¿Está bien, señora Grey?
¿Te lastimó?
649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
No, estoy bien.
650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Será mejor que lo contengas.
651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
No tengo nada.
652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Lo hacemos.
653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
Yo... yo... Nosotros...
Puedo encontrar algo.
654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETECTIVE CLARK: Entonces,
¿Hyde es un antiguo colega tuyo?
655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
si, el era mi jefe
hasta hace unas semanas,
656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
pero lo dejaron ir.
657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
¿Puedo preguntar por qué?
658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Porque me atacó.
659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
OFICIAL: ¿Señor?
660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Recuperamos esto de un
vehículo de mantenimiento de ascensor
661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
estacionado en el garaje inferior.
662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Platos robados. Debe haber sido
cómo obtuvo acceso el sospechoso.
663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
Esto significa cualquier cosa
¿A usted, señora Grey?
664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA LEE)
665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
No, nada.
666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Sr. Gray
está de camino a casa.
667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
realmente necesitamos
Para terminar con esto, por favor.
668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
Terminaremos esto en otro momento, señora Grey.
Descansas.
669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
Y no te preocupes por Hyde.
Tenemos suficiente para retenerlo.
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
el no lo hará
ir a cualquier parte.
671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(SUAVEMENTE) Está bien.
672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
Está bien.
673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
Hola.
674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Ven a la cama.
675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Quizás más tarde.
676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(RESPIRANDO FUERTE)
677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CRISTIANO: No puedo.
678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Ana, oye.
679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Acabo de ver esto.
¿Estás bien?
680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
Mierda.
681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Debe haber sido aterrador.
¿Estás seguro de que deberías estar en el trabajo?
682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Sí, lo fue, pero yo...
Estoy bien.
683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Estoy bien.
684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
Uno de los informes decía
que era Jack Hyde.
685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Fue.
686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
¿Qué quería?
687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, te lo agradezco.
tu preocupación,
688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
pero no quiero
hablar de ello.
689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
Bueno.
690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
no se que
Se lo diré al Sr. Roach.
691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
Eh, hablaré con Jerry.
692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
Lo que digas,
Señora Grey.
693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTASIA: ¿Hola?
694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Bienvenida a casa, Anastasia.
695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Cristiano.
¿Dónde están todos?
696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
En otra parte.
697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(RISAS CRISTIANAS)
698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
pensé
Estabas enojado conmigo.
699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Giro de vuelta.
700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
Vamos a la sala de juegos.
701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(GEMIENDO)
702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
Te voy a volver loco.
703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(Zumbido del VIBRADOR)
704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(Jadeos)
705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
Así es como me haces sentir.
707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(JADEO) Cristiano.
708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Prometes una cosa
y haces lo contrario.
709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (El zumbido se detiene)
- (EXHALA)
710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
Y ahora lo sabes
cómo se siente eso.
711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
cristiano,
¿Qué estás haciendo?
712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
No pares.
713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrante, ¿verdad?
714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
¿Por qué te detienes?
715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (Zumbido del VIBRADOR)
- Frustrante como tú.
716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Rojo, rojo, rojo.
717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Rojo, rojo, rojo. Rojo.
718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(EL VIBRADOR SUENA)
719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA JADEANDO)
720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Eso no fue amor, Christian.
Eso fue venganza.
721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Me dijiste que vendrías
Directo a casa.
722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
No uses la habitación roja.
para igualar el marcador.
723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Tenía miedo por ti.
724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Estaba más seguro en ese bar.
con Kate que yo estaba aquí!
725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
Te negué para que entendieras
lo que se siente por mi
726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
cuando te rompes
tus promesas.
727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Me negaste para castigarme.
728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
Me sentí impotente al saber
que Hyde estaba ahí fuera.
729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
estaba enojado,
Estaba fuera de casa.
730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(lloriquea)
731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
solo queria ver
mis amigos, pero, Christian,
732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
¿Por qué no me dijiste que estaba?
¿Guardar archivos sobre usted y su familia?
733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
¿De qué se trata eso?
734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Ana, por favor.
735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
La verdad es que no tengo idea de por qué está
haciendo todo lo posible para llegar hasta nosotros.
736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Tiene que haber una razón.
737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
tiene que haber
alguna conexión.
738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Lo sé.
739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Sabes, tuve un sueño
anoche
740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
que estabas muerto.
741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
Y estabas mintiendo
sobre el concreto,
742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
y tu tenias frio
y no pude despertarte.
743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Bueno, estoy bien.
744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Estoy aquí, estoy bien.
745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde está encerrado ahora.
746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
Y estoy aquí
contigo.
747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CRISTIANO: Lo siento.
748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Aserrador.
749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Ana.
750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(SONANDO EL TELÉFONO)
751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Eh, Grey.
752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CRISTIANO: Sra. gris,
es el jefe del jefe de tu jefe.
753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
Mira por la ventana.
754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
Creo que te mereces un descanso
de todo esto.
755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
Te estoy llevando lejos
para el fin de semana.
756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
Sra. Jones te ha hecho la maleta.
Está en el maletero.
757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
Oh, ¿lo hizo ahora?
758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
¿llego a conocer?
¿Adónde vamos esta vez?
759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CRISTIANO: Aspen.
760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
Ganaste esa subasta,
También podrías obtener el valor de tu dinero.
761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Está bien, ya voy.
762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
agradable
Nos vemos de nuevo, Esteban.
763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Señora Grey, señor Grey.
764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (Jadeos)
- TODOS: ¡Sorpresa!
765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- ¡Ay dios mío!
- (TODOS RISAS)
766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
querias ver
más de tus amigos.
767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Ven aquí.
768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
¡Chicos!
769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CRISTIANO: Aquí estamos.
ANASTASIA: Eso es hermoso.
770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
¿Crees que esto es bonito?
Deberías verlo en la nieve.
771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
Deberíamos golpear totalmente
la sauna juntos.
772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
¡Totalmente! Vamos... (TARTAMUDE)
773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Oh, te refieres a ella.
- (RISAS)
774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- ¿Ayudarte con tu bolso, nena?
- No, estoy bien.
775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MÍA: ¿Verdad? (RISAS)
776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(suspiros)
CRISTIANO: Vamos.
777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Bien, este es tuyo.
Estoy en el otro extremo de la casa.
778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
Y ustedes dos pueden hacer
tanto ruido como quieras.
779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SE BURLA)
780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Ah, y hay un piano.
781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(TOCANDO EL PIANO)
782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CRISTIANO: (CANTO)
Tal vez estoy sorprendido por la forma
783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
Me amas todo el tiempo
784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
Tal vez tengo miedo del camino
te amo
785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
De ninguna manera.
786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Ustedes deben tener
Lo escuché tocar antes.
787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Nunca lo hemos escuchado cantar.
788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Alguna vez.
789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
Tal vez estoy sorprendido por la forma
Realmente te necesito
790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Quizás ya he escuchado suficiente.
- (SE ríe suavemente)
791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
Tal vez soy un hombre
792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
Tal vez soy un hombre solitario ¿Quién es?
en medio de algo
793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
Que él no
realmente lo entiendo
794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- ¿Y canta?
- Mmm-hmm.
795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
Tal vez soy un hombre
796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
Tal vez eres la única mujer...
797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Sabes, realmente deseo
simplemente hablarías con Elliot.
798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
no me gusta
verte así.
799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Lo sé.
800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Lo lamento. Me relajaré
Lo prometo.
801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
No, solo pienso que
te sentirás mucho mejor
802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
cuando aclaras las cosas
con el.
803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
¿Sabes?
804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(suspiros)
805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Vamos a buscar un poco de vino.
806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
Cariño, ayúdame a entender
807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
¿Crees que Elliot
¿Alguna vez engañaría a Kate?
808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
ella piensa que esta durmiendo
con Gia Matteo.
809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Bueno, estoy seguro de que sí.
pero eso no significa que lo sea ahora.
810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
¿En realidad? ¿Él tiene?
811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Probablemente.
812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot ha dormido
con la mitad de Seattle.
813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Mmm.
814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
no lo sabia
era tan promiscuo.
815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(RISAS) Ana,
No es asunto nuestro.
816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Lo sé.
817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Bueno, será asunto nuestro cuando yo
asesinarlo por romperle el corazón a Kate.
818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(SE ríe suavemente)
819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia dijo que apenas
Alguna vez has venido aquí.
820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Nunca ha habido alguien
Quería criar aquí.
821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
Te estaba esperando.
822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(RUMBIDO DE TRUENO)
823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Ana.
824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(Jadeando)
825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- ¡Mierda!
- (ESTRUIDO)
826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTASIA: Muy bien.
827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(RISAS)
828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CRISTIANO: Ahí estás.
829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Te estaba buscando.
830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
¿Estás bien?
831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
No pude dormir.
832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
¿Quieres hablar de eso?
833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
ya he hablado con esto
medio litro de helado al respecto.
834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(RISAS)
835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Te prepararé un poco de té.
836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA gruñe)
837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
Ah.
838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
¡Oh!
839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Oh, oh. (Riéndose)
840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Lo siento mucho.
841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- ¡Vaya!
- No es gracioso.
842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Dios mío, está goteando.
Lo conseguiré.
843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Bueno.
844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Uh-uh.
845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Esto es mío.
846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Ven aquí.
847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
Bueno.
848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(RISAS)
849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(AMBOS RIENDO)
850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(CRISTIANO SE ESCRIBE)
851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(gruñidos cristianos)
852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(CRISTIANO Riéndose)
853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(RESPIRANDO FUERTE)
854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(Susurros)
Dios, me vuelves loco.
855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
¿Qué?
856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
Es mi turno.
857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA GIME)
858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(Riéndose)
859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(GEMIENDO)
860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
-Ana.
- ¿Qué?
861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Mantenlo bajo. no quieres
Despierta a toda la casa.
862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Realmente no me importa
sobre toda la casa.
863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(GEMIENDO)
864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- ¡Ah!
- (ESTRUIDO)
865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(Risas ahogadas)
866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(AMBOS JADEANDO)
867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, Elliot nos lleva.
senderismo. ¿Vienes?
868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
No. Tengo trabajo que hacer.
869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Vamos, solo un paseo
en las colinas.
870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
Cuando Elliot dice "pasear",
quiere decir 20 millas cuesta arriba
871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
sin nada que comer
sino corteza de árbol.
872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
¿Qué pasa si me encuentro con un oso?
873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mmm. Buena suerte al oso.
874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
Anastasia:
¿Cómo era Christian cuando era pequeño?
875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
Él nunca
realmente hablar de ello.
876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
es un milagro
él habla en absoluto.
877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
Cuando mamá y papá
primero lo trajo a casa,
878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
él nunca habló,
él no lloró.
879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Nunca ha llorado.
880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
Él pateó la mierda
fuera de mí un par de veces
881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
cuando mamá no estaba
mirando, sin embargo.
882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
¿En realidad? Ustedes parecen
Estás bastante cerca ahora.
883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Sí, hemos crecido
mucho desde entonces.
884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Ahora simplemente estoy asombrado por él.
Es el tipo más valiente que conozco.
885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Nada le asusta.
886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
pareces
bastante intrépido.
887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
¿A mí? No.
888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
¿Qué eres?
¿tanto miedo?
889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Oye, Elliot, ¿cuándo es esto?
¿Terminará la marcha forzada?
890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
se lo prometí ana
iríamos de compras.
891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Bueno, supongo que podríamos volver
por la ciudad.
892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
tengo algunos recados
para correr también.
893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Señor, acaba de llegar esto.
894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Más antecedentes sobre Hyde.
895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Fui a Princeton
con una beca,
896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
Graduado summa cum laude.
897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Chico inteligente.
898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
Trabajó para editoriales en Nueva
York y Chicago antes de SIP.
899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(SUSPIRA) ¿Qué más?
900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
Localizamos a un ex asistente.
Parece que Hyde se acostó con ella.
901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Hice un video sexual, lo usé
para chantajearla.
902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Jesús. ella le ha dicho
la policia?
903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
ella no iría
en el registro.
904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
Y otra cosa. Aparentemente, Hyde estaba
dentro y fuera de hogares de acogida en Detroit.
905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Yo también.
906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Buen trabajo.
907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Sigue cavando.
- Señor.
908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
Y Taylor.
909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana todavía está conmocionada.
Ni una palabra sobre esto por ahora.
910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Sí, señor.
911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
¡Ah, sí!
913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
No sé.
Es muy bajo en la espalda.
914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
Hace calor.
915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Sí, pero...
916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian va a
Me encanta este vestido.
917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
¡Ayuda! Mi cremallera está atascada.
918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Ah, déjame ver.
919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(JAADEA SUAVEMENTE)
921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
¡Ta-da! (RISAS)
922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
¿Qué opinas?
923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
¡Ay dios mío!
924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Lo sé.
925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Mírate,
Eres como un San Valentín.
926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Vamos. ¡Oh!
- Giro de vuelta.
927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: A Elliot le encantará.
- Mírala. Le va a encantar.
928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
¡Mmm!
929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- ¡Oh! Zapatos.
- ¡Zapatos!
930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Tomemos una copa.
- Bueno.
931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
¿No crees?
932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
¡Oh! Chica, mírate.
933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Aquí tienes. Lo sé, es como una servilleta.
- (RISAS)
934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Dime que no lo hiciste
Úselo para ir de excursión.
935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(RISAS) Por supuesto que sí.
936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
Hice.
937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
Es bueno para sudar.
y tiene un rango completo de movimiento.
938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
Es muy corto.
939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Lo sé.
940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CRISTIANO: Y no es
demasiado lejos de aquí,
941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
hasta aquí,
942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- hasta allí.
- (Jadeos)
943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- Y hasta aquí.
- (GEMIDOS)
944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Así que no te agaches.
945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Deberíamos estar bien.
946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Ups.
- (RISAS)
947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Un defecto de diseño.
948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Oye, Elliot, ¿vi a ese arquitecto?
¿Con quién trabajas hoy en la ciudad, Gina?
950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.
951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Sí, ella, um...
Ella tiene un lugar aquí.
952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
Bueno. ¿Son reales?
953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
¿Pueden ser reales?
954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Nunca pregunté.
955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Uh, dos botellas de Bollinger
y seis vasos, por favor.
956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
¿estamos nosotros?
celebrando algo?
957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(Se aclara la garganta)
958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(EXHALA)
959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(Se aclara la garganta)
960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
En cierto punto,
962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
uh, la idea de gastar el resto
de mi vida con una persona parecía
963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
inimaginable.
964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
Y luego conocí a Kate.
965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
y me caí
perdidamente enamorado.
966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
me enamoré
con tu belleza,
967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
con tu gracia,
tu sabiduría,
968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
por todo lo que eres.
969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
Y ahora lo único
No puedo imaginarlo...
970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
Es estar sin ti.
971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Alguna vez.
972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
Entonces,
973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
casarse conmigo?
974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(Jadeos)
975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Por favor.
976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
Sí.
977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(MULTITUD APLAUDE)
979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Felicitaciones, amigo.
980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Oye, ¿qué está pasando?
982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
¡Ey!
983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (gruñidos)
- (Jadeos)
984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(MULTITUD EXCLAMANDO)
985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
debería verlo
cuando está enojado.
986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Bueno, ahora sé por qué.
Estabas actuando tan raro.
987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
¿Lo elegiste tú mismo?
988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
tuve un poco de ayuda
de un viejo amigo.
989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
¿Una antigua novia?
990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CRISTIANO SE ACLARA LA GARGANTA)
991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Oye, no todo el mundo se casa con el
primera chica con la que salieron.
992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(RISAS) Bueno, a algunos de nosotros nos gusta
Hazlo bien la primera vez, hermano.
993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SE BURLA)
994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
¿Acabas de
¿Me pones los ojos en blanco?
995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Tal vez.
996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
¿Qué vas a hacer?
sobre eso?
997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Cajón superior a la derecha.
998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
¿Qué?
999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Cajón superior
A la derecha. Ir.
1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
De ninguna manera.
1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, haz lo que te dicen.
1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
¿Estás listo?
1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Sí.
1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(GEMIENDO)
1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
¿Estás bien?
1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Mmm-hmm.
1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(GEMIENDO)
1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(RISAS)
1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(SIGUE GIMIENDO)
1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(RESPIRANDO FUERTE)
1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(GEMIENDO)
1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(LA PUERTA SE ABRE)
1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Oye, eh,
El Dr. Greene volvió a llamar.
1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
y hay un detective clark
para verte.
1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Lo siento, señora Grey, pero mi teniente
Me pidió que comprobara algo.
1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde te reclama a ti y a él
estaban durmiendo juntos
1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- cuando trabajaba en SIP.
- ¿Qué?
1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
Trató de romperlo,
te enojaste,
1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
y tú inventaste todo esto sexual
historia de asalto para lograr que lo despidan.
1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
¿Qué?
1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Dice que vino a tu apartamento.
para tratar de arreglar las cosas,
1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
pero tu gente de seguridad consiguió
involucrado y todo se fue al sur.
1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
No, eso es una completa tontería.
1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
voy a dejar eso
como una negación.
1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack me atacó.
1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Bien.
1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
Me atacó y luego
intentó secuestrarme.
1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
¿Crees?
¿Qué está diciendo?
1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Oficialmente, señora Grey,
No importa lo que creo.
1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Extraoficialmente,
1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Creo que Hyde es
un pedazo de mierda mentiroso
1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
¿Quién dirá algo?
para conseguir la libertad bajo fianza.
1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Necesitas estar listo
por eso.
1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
gracias
por tu tiempo.
1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Espera, Jack es
¿Solicitando libertad bajo fianza?
1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Mediodía de hoy.
Palacio de justicia municipal.
1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
¿Su cliente niega haberlo obligado?
entrada a este ático?
1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
No es así, señoría.
1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
Sin embargo, mi cliente había agotado
todos los medios legítimos de reparación
1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
y simplemente quería confrontar a las partes
responsable de destruir su carrera.
1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Creo que quería hacer más
que enfrentarlos, Consejero.
1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Estas no son las acciones de un
hombre inocente que busca reparación.
1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
Sin embargo, dado su historial limpio,
el tribunal concederá la libertad bajo fianza.
1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Fijado en $500.000.
- Su Señoría.
1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Próximo caso.
1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
Bueno.
1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Vamos.
1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(TOS Y VÓMITOS)
1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(DESCARGA DEL INODORO)
1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(suspiros)
1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Hola.
1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREEN: Sra. Gris.
Por fin te he atrapado. Este es el Dr. Greene.
1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dr. Greene, (suspiro) Lo siento.
No te he devuelto la llamada.
1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
Está bien, pero te has perdido
sus dos últimas citas.
1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
¿Puedes venir a mi oficina?
esta tarde?
1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(JADEO)
1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
me fui
muchos mensajes.
1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Lo sé.
1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
He estado tan ocupado que es simplemente amable.
de haber pasado desapercibido.
1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Mmm.
1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Antes de empezar...
1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Parece que estás embarazada,
Señora Grey.
1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(TARTAMUDE) Yo...
1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
¿Qué?
1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
El tiro es casi
100% efectivo
1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
cuando se administra regularmente.
1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (LATIDO DEL CORAZÓN)
- Ahí. Sus latidos.
1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
¿Dónde?
1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Justo ahí.
1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
Es como un pequeño problema.
1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Yo diría que son seis, siete semanas.
1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(Susurros) Pequeño problema.
1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CRISTIANO: ¿Cómo te fue hoy?
1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Bueno, bueno. Recibí una visita
del detective Clark.
1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(Suspira) Aparentemente,
Hyde está tratando de decir que me encontré con él.
1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
El espera que la gente
creer eso?
1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
Es su palabra contra la mía.
1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
¿Es eso
¿Qué te molesta?
1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, nadie lo hará.
créelo.
1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
Y los otros asistentes, te lo dirán.
Los detectives hicieron lo mismo...
1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
Estoy embarazada.
1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Seis o siete semanas.
1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(CRISTIANO SE BURLA)
1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
¿Olvidaste tu vacuna?
1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Cristo, Ana.
1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Lo lamento. Sé
no es un buen momento.
1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Tenía planes para nosotros.
1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
quería darte
el mundo.
1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
no pañales
y vomito y mierda!
1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
¿De verdad crees que
¿Estoy listo para ser padre?
1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
No, no lo hago.
1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
Y tampoco estoy preparada para ser madre,
pero ya lo resolveremos.
1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(BURLANDO)
1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
no estoy listo
para resolverlo.
1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Él volverá. (suspiros)
1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(suspiros)
1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(Jadeos)
1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: Christian, soy yo.
¿Dónde estás?
1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
¿Podrías volver a casa por favor?
1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(suspiros)
1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
¡Ah! Mierda.
1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Estoy en casa.
1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
¡Ey!
1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Te ves muy bien,
Señora Grey.
1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Vaya, te ves
muy borracho.
1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
¿Dónde has estado?
1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(CALLANDO)
1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
Muy bien,
vamos a la cama.
1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Ahora estás hablando.
1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Está bien, grandullón, vamos.
Apóyate en mí.
1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Mmm-hmm. (RISAS)
1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Eres tan hermosa.
1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- ¿Oh sí? ¿Yo dos?
- Mmm-hmm.
1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
Bueno. Hora de dormir.
1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(gruñidos) Esto es
donde comienza.
1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
¿Dónde empieza qué?
1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
Los bebés significan no tener sexo.
1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Eso no puede ser verdad.
1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
No habría hermanos.
1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Mmm. Eres gracioso.
1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
Ah, no, no, no. Vamos.
1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Vamos. Vamos.
- (GEMIDOS)
1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA SUSPIRAN)
1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CRISTIANO: ¡Ah! Hola.
(RISAS)
1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
Tenemos un intruso.
1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
Me la vas a quitar,
¿no es así?
1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Ya verás.
Lo elegirás a él antes que a mí.
1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Nadie elige a nadie.
1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
Y él podría ser una ella.
1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
Oh, Jesús.
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(gruñidos)
1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(RONQUIDOS)
1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(EL CELULAR VIBRA)
1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
¿Ana?
1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
¿Anastasia?
1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- ¿Anastasia?
1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(CONTINÚA LLAMANDO LA PUERTA)
1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
Mierda.
1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CRISTIANO: Pasa por el apartamento,
revisa cada habitación.
1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, revisa el garaje.
A ver si puedes hablar con el conserje.
1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, echa un vistazo.
en el circuito cerrado de televisión.
1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, nos vamos
para trabajar en 20 minutos.
1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Sí, señora.
1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
¿Dónde diablos estabas?
1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Ana.
1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA)
-Ana.
1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
¿Anastasia?
1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Abre la puerta.
- (DUCHA FUNCIONANDO)
1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Ana.
1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(CRISTIANO SE BURLA)
1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
¿Eso es todo?
¿Me estás ignorando?
1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
Ey.
1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
¿Por qué te comportas?
¿Así?
1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
No sé. tal vez deberías ir
Pregúntele a su amiga, la Sra. Robinson.
1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
¿Qué?
1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
has estado leyendo
mis textos?
1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
he estado recogiendo
Tu mierda, Christian.
1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
te lo dije
solo somos amigos.
1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
El tiempo para hablar conmigo
fue ayer.
1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Pero en lugar de eso, decidiste
ir a emborracharse
1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
con la mujer que te enseñó cómo
para follar cuando eras niño.
1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
Las cosas se ponen difíciles
1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
y vas corriendo hacia ella.
1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
pensé que eras
mejor que eso.
1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
No fue así.
1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SE BURLA)
1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
¿Te acostaste con ella?
1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
No. ¿Qué piensas?
¿Te engañaría?
1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Lo hiciste.
1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
confiaste en ella
sobre nuestra vida privada.
1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
La elegiste a ella antes que a mí.
1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
Y luego regresaste a casa
1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
y dijiste que lo haría
Elige a este bebé antes que a ti.
1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
¿Y sabes qué?
Si es necesario, lo haré.
1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Elegiré a este bebé antes que a cualquiera.
porque eso es lo que hacen los padres decentes.
1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
Es lo que tu madre
debería haberlo hecho por ti.
1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
Y lamento mucho que no lo haya hecho.
Cristian, lo siento.
1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
pero tu no lo eres
Ya no soy un niño, Christian.
1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Necesitas crecer
Joder.
1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
no eres feliz
sobre este bebe.
1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Lo tengo.
1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
Yo tampoco estoy extasiado
dado el momento y su reacción.
1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Pero los bebés suceden
cuando tienes sexo,
1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
y tu y yo
tienden a hacer mucho de eso.
1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Entonces, podemos
hacer esto juntos,
1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
o lo haré
sin ti.
1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
¿Y nosotros?
1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Bueno, cuando tu marido prefiere
la compañía de su ex amante,
1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
realmente no dice mucho
para tu matrimonio, ¿verdad?
1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Elena y yo acabamos de hablar.
1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Estaba demasiado enojado contigo.
1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Estoy enojado contigo, Christian.
Me dejaste.
1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
Me dejaste cuando te necesitaba.
La cagaste.
1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Sí, la cagué
y lo siento.
1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Estoy parado aquí diciéndote
Lo siento.
1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
¿Bueno? Ella no...
1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Ella no significa nada
para mi.
1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
No la necesito.
1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Te necesito.
1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Habría sido bueno si tu
Me sentí así ayer.
1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(ESTREMIZOS)
1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
Resultó genial, chicos.
Muchas gracias.
1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
Y, Emma, si pudiéramos
hacer el tamaño de fuente
1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- dos puntos más en la copia impresa.
- Mmm-hmm.
1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(SUENA EL TELÉFONO)
1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
MUJER: Buenos días. SORBO.
1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
Ey. Kate Kavanagh te llamó tres veces.
y tu marido llamó.
1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
Quería que te recordara que
él está volando a Portland,
1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
pero él volverá
esta tarde.
1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
¿Eso es todo lo que dijo?
1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Sí.
1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
¿Estás bien?
¿Puedo traerte un café con leche?
1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
No, gracias.
1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
Oficina de Ana Grey.
1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- Oye, Hannah, soy Kate.
- Señorita Kavanagh.
1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Sí, ella es.
Dame un momento y te transferiré.
1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.
1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Oye, Christian te está buscando.
Me llamó como a las 6:00 a.m.
1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: Eh,
está bien. Él me encontró.
1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Mmm-hmm. Sólo estoy en el trabajo y estoy muy ocupada.
¿Puedo devolverte la llamada?
1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Bueno.
1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Pero oye, ya sabes
Estoy aquí para ti, ¿verdad?
1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Lo sé.
1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(SUSPIRA) Ay, Ana.
1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, no lo hagas.
1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
¿Hablar más tarde?
1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Sí.
1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
Adiós.
1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(suspiros)
1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Hola Mía.
1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: Maldita sea, es bueno
para escuchar tu voz.
1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
¿Jack?
1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Nunca tuve la oportunidad de hablar la semana pasada.
¿Cómo diablos estás?
1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
¿Cómo me llamas?
Deberías estar en...
1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: ¿Qué? ¿En la cárcel?
1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Estoy en libertad bajo fianza, cariño.
1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Este es el teléfono de Mia.
1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
Es. Es.
1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Sí, unas especificaciones geniales también.
1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Lente Zeiss, cámara de 20 megapíxeles...
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTASIA: ¡Dios mío!
1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: Sí, la recogí.
fuera del gimnasio.
1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Parece el de tu marido.
La seguridad nunca aprende.
1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Jack, ¿qué quieres?
1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
¿Qué quiero? quiero
Mi vida de vuelta, Ana.
1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
podría haber sido
Cristián Grey.
1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
Soy más inteligente.
1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
Tengo más pelotas,
y él, lo tuvo muy fácil.
1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
Deberían haberme elegido.
1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Se suponía que ese era yo.
1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
Esa gente me debe una.
1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
¿De qué estás hablando?
1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: Olvídalo.
1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Si quieres ver
tu cuñada otra vez,
1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
Consígueme 5 millones antes de la 1:00 p.m.
1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Eso es en menos de dos horas, Jack.
Eso es completamente imposible.
1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
Oh, por favor.
1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Fuiste lo suficientemente inteligente como para aceptar mi trabajo.
Lo resolverás.
1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
Y no se lo digas a nadie.
No tu marido,
1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
no su seguridad,
1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
o obtendrás su pequeño
hermana de nuevo hecha pedazos.
1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Jesús, Jack. Por favor.
1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
Mantén tu teléfono contigo.
1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
No, déjame hablar con Mia. Jacobo.
1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
Ay dios mío.
1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(resoplando)
1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, por favor limpia
mi calendario
1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
por el resto del día.
No me siento bien.
1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, ¿puedes por favor?
llevarme a casa?
1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
¿Sí?
1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Sabes, ella realmente me mordió.
- (GRIMIDOS Ahogados)
1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Estoy un poco excitado
ahora mismo.
1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Jesús Cristo. jack, estoy haciendo
lo que preguntaste.
1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
El tiempo corre, Ana.
1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Vas a necesitar agarrar
algunas bolsas,
1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 millones en efectivo
ocupa mucho espacio.
1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tic tac.
1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(Jadeos)
1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
¿Sí, señora Grey?
1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, ¿puedes venir a ayudarme?
en la biblioteca, por favor?
1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
Estoy en camino.
1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
¿Sra. Grey?
1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Señora Grey, espere. ¡Ana! ¡Mierda!
1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
ella se acabó
del maldito edificio.
1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Joder!
1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(CHARLA INDISTINTA)
1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?
1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Mmm, necesito hacer un...
Un retiro.
1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
Necesito
un gran retiro de efectivo.
1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Um, mi marido y yo
tener una cuenta aquí.
1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
Sr. y Sra. Christian Grey.
1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Señora Grey. Por supuesto.
1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- ¿Si hubieras venido por aquí?
- Gracias.
1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Señora Grey, soy Troy Whelan.
alto directivo.
1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Hola, Sr. Whelan.
1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Lamento mucho soltarte esto.
pero es increíblemente urgente.
1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
Ah...
Para una transacción grande en efectivo como ésta,
1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
tenemos procedimientos que debemos seguir,
entonces toman tiempo.
1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
No tengo tiempo.
Necesito el dinero inmediatamente.
1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
Quizás podamos...
1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
¿Tienes,
eh, ¿identificación?
1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Sí.
1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Gracias.
1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
Bueno. Gracias.
1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Ahora necesitarás escribir un cheque.
y tengo que hacer una llamada telefónica.
1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
Sra. Grey,
es tu marido.
1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
¿Cristiano?
1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
¿Ana? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
¿Esto es por esta mañana?
1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Ana, háblame.
Así es como funciona, ¿verdad?
1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
Dime qué pasa.
1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
No puedo.
1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
¿Me estás dejando?
1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(LLORA SUAVEMENTE)
1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Espérame allí.
Estaré en 15 minutos.
1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
cristiano...
1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Por favor no lo hagas.
1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Ana, ¿qué está pasando?
1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
Esto no suena propio de ti.
1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
Bueno.
1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Vuelve a poner a Whelan al teléfono.
1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.
1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Dale lo que quiera.
Haz lo que ella te diga.
1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Sí, señor Grey.
1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Algo pasa.
Ana está en problemas.
1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Dirígete al banco
en Primera. Apurarse.
1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Sí, señor.
1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Vamos, cariño, contesta.
Recoge, por favor.
1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Sra. Grey, lo siento
hacerte esperar.
1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Señor, su hermana Mía
falta.
1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
No podemos encontrarla.
1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Son bastante pesados.
Sam los llevará a tu auto.
1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Está bien, um...
1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
Mierda.
1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROYA: ¿Hay algún problema?
1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Eh,
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
Está muy cerca, Ana.
1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
Anastasia:
Um, tengo un problema.
1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
Lo sé. fuiste seguido
al banco.
1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
¿Cómo sabes eso?
1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
Hay un Dodge azul estacionado en
el callejón con cristales tintados.
1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Entra.
Tienes tres minutos.
1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
No, necesito más tiempo.
que eso, Jack.
1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Dale al conductor tu móvil.
1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
no lo estarás
necesitándolo más.
1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
necesito usar
tu salida de emergencia.
1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
Normalmente no...
1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Sí, señora Grey.
1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
yo también necesito pedir prestado
tu teléfono.
1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Gracias.
1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
¿Pagó la fianza?
¿Por qué no me informaron?
1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Detective, el mismo día que Hyde sale,
mi hermana desaparece,
1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
y mi esposa se lleva $5 millones
fuera de nuestra cuenta.
1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
tu piensas
¿Eso es una coincidencia?
1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
¿Liz?
1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Métete atrás.
1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Teléfono.
1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Señor, ella se ha ido.
1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Recogido en un Durango azul.
1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
Maldita sea.
1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
SAWYER:
Creo que es el mismo coche que te siguió.
1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
Le quitaron el teléfono
lo dejó caer en el callejón.
1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Ese no es su teléfono.
1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Estoy rastreando su teléfono
y se dirige al este.
1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Liz, ¿qué estás haciendo?
1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
¿Por qué haces esto?
¿Te está pagando?
1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Callarse la boca.
1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Están en Fourth y South Michigan,
rumbo al sur.
1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Despacho, ¿entiendes?
1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
DESPACHADOR: Cuarto y Michigan,
Bien entendido.
1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
Se avisa a todas las unidades,
1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
El vehículo del sospechoso es un Durango azul con cabeza
hacia el sur por Fourth hasta Georgetown.
1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, aquí mismo.
Cruzando el puente hacia South Park.
1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
Ay dios mío.
1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (GRITOS Ahogados)
- Mía.
1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Espera, espera,
¡vaya, vaya!
1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (Jadeos)
- No.
1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Lo lograste.
Veinte minutos de sobra.
1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, te traje todo el dinero.
Está todo en el auto.
1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Sólo déjame tener a Mia.
1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Llegaremos a eso.
1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
¿Perdiste su teléfono?
1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Sí, en el callejón
por el banco.
1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Bien.
1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CRISTIANO: Están detenidos.
1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
La señal se detuvo.
Calle Carrie, norte. Diez cuadras.
1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Apurarse.
1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
DESPACHADOR:
Tenemos dos unidades convergiendo en esa área.
1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
Contigo en tres minutos.
1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENAS Aullando)
1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, por favor déjanos ir.
1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Eso es para SIP, engreído.
pequeña perra.
1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Gracias por
jodiendo mi vida.
1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA gruñe)
1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
¡Jesús, Jack, para!
1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Hice lo que querías.
Te di lo que pediste.
1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- ¿Crees que puedes humillarme?
- No.
1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
¡Perra!
1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (gruñidos)
- (Grito ahogado)
1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
¿Dónde está Christian ahora?
Ana, ¿eh?
1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jack, no lo hagas.
1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
dijiste
no la matarías.
1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
Y ella no está muerta.
Aún no.
1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Tienes el dinero.
Déjala. Vamos.
1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: ¡A la mierda el dinero!
Me importa una mierda el dinero.
1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Suficiente.
1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GIME)
1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (LAS SIRENAS SE ACERCA)
- (GEMIDO)
1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(LLAMAMIENTO Ahogado)
1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
DESPACHADOR: Todas las unidades, señal de celular
ha sido triangulado con South Park...
1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CRISTIANO: Taylor, agarra a Mia.
1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
¿Ana? ¿Ana?
1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, ¿puedes oírme?
1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
¿Ana? Quédate conmigo, Ana.
Respirar.
1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Respirar. Quédate conmigo, Ana.
1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Ana.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Por favor tenga cuidado.
Está embarazada.
1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Por favor, quédese atrás, señor Grey.
Ayudemos a su esposa.
1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Si ella sangra,
vamos a tener que operar.
1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(PITIDO)
1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CRISTIANO: Yo estaba
Qué horrible para ella, mamá.
1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
Las cosas que dije,
Quiero recuperarlos todos.
1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Cariño, si no hubiera
espacio en el matrimonio para los errores,
1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
ninguno de ellos duraría
más de una semana.
1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Dile que lo sientes.
Y dilo en serio.
1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Entonces dale un poco de tiempo.
1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
pensé
ella me estaba dejando.
1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(RISAS) Este no.
1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
Ella es tenaz.
1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Especialmente sobre cosas
que ella ama.
1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
Y ella te ama,
Cristiano.
1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Tu lo sabes,
¿no?
1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Sí. Sí, lo hago.
1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Bien.
1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
Oh, cariño.
1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(gruñe suavemente)
1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastasia.
1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRACIA: llamaré
Doctor Bartlet.
1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
Ey.
1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- ¿Cómo te sientes?
- (GIME SUAVEMENTE)
1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
¿El bebé...?
¿El bebé está bien?
1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
El bebé está bien.
1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
El bebé está bien.
1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
Gracias a Dios.
1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
¿Mía está bien?
1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
Sí.
1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Mía está bien.
1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
Ey.
1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(GEMIDO)
1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, quiero tener este bebe.
contigo.
1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Sólo estaba asustado.
1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Quería tu mundo
para empezar y terminar conmigo.
1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Lo hace.
1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Cristiano, así es.
Eres toda mi vida.
1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
¿Estás llorando?
1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Ven aquí.
- (LLORA SUAVEMENTE)
1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estaba pasando?
1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
No pude.
1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack me amenazó.
1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
¿Qué le pasó?
1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
Él vivirá.
1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
no puedo creer
Le disparé a alguien.
1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Deberías haber apuntado más alto.
1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(RISAS)
1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz lo estaba ayudando.
1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Chantaje.
1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
Ella tuvo relaciones sexuales con Hyde
y lo filmó.
1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Parece que hizo eso
con todos sus asistentes.
1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
Ay dios mío.
1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
Sé que crees que vas a
ser un padre de mierda.
1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Pero no lo eres.
1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Este bebé te amará.
1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Incondicionalmente.
1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Justo como amaste
tu madre.
1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Sólo tienes que perdonarla.
1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
LOCUTOR DE NOTICIAS: (EN TV) Acciones sobre Lincoln
Industrias fueron suspendidas hoy
1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
sobre la noticia de una adquisición hostil por parte de
El empresario de Seattle Christian Grey.
1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
El anuncio llegó el mismo
fundador y director ejecutivo del día, John Lincoln
1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- fue despedido por su propia junta directiva.
- (REPORTEROS CLAMANDO)
1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
Se supone que Lincoln fue mal utilizado
finanzas de la empresa
1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
pagar la fianza
para un tal Jack Hyde,
1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
actualmente bajo arresto bajo cargos
de secuestro y extorsión.
1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
Un portavoz
para empresas grises
1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
dijo que Lincoln Industries
disolverse y sus bienes...
1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTASIA: ¿Qué está pasando?
¿Estás cocinando?
1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
- CRISTIANO: Sí. Tengo esto.
1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Prepárate para sorprenderte.
1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(RISAS)
1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
Mierda.
1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
-ANASTASIA: ¿Qué es esto?
- Es más información sobre Hyde.
1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Ábrelo.
1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTASIA: Vaya.
1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Mire a su familia adoptiva.
1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CRISTIANO: Ese es Hyde.
1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Ese soy yo.
1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Estabas en cuidado de crianza
con el?
1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Debí haberlo sido.
1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
¿Recuerdas a estas personas?
¿Conoces a estos niños?
1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Apenas recuerdo nada antes.
Fui adoptado. Yo era demasiado joven.
1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Eso debe haber sido
lo que quiso decir
1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
cuando dijo
que le debes una vida.
1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
porque tus padres
Te adopté a ti y no a él.
1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(suspiro cristiano)
1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
¿Qué está pasando?
1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
si me hubieran dejado
en el sistema,
1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
quien sabe como lo hubiera hecho
resultó.
1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Ese podría ser yo.
Quizás ese debería haber sido yo.
1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
Ey. No.
1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
No te pareces en nada a él.
1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SE BURLA)
1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
te dieron una vida
con ventajas, eso sí.
1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Pero mira lo que hiciste con eso.
1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Eres un hombre de honor.
1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
Y tratas bien a la gente.
1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Te importa.
1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Nadie podría decir eso jamás.
sobre un hombre como Hyde.
1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
No importa quién lo crió.
1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Te amo.
1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Ahora, si pudieras cocinar,
Estarías perfecto.
1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
Oh, Dios. Bueno.
1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(RISAS)
1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
Joder. Vamos a pedir comida para llevar.
1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTASIA: ¿Cristiano?
1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CRISTIANO: Sí.
1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Parece que han encontrado donde
tu madre biológica está enterrada.
1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(RUMBIDO DE TRUENO)
1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(INaudible)
1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(EL CELULAR VIBRA)
1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(RISAS)
1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Entonces, ¿quieres jugar?
1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Sí, señor.
1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
estas superando
Desde abajo, señora Grey.
1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Pero puedo vivir con eso.
1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Consíguelo.
- (RISAS)
1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Consíguelo, consíguelo.
1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(EXCLAMANDO)
1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Aquí.
1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(gruñidos)
1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Bien, ¿listo?
¿Puedes tirarlo?
1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
Papá te atrapa,
Papá te atrapa.
1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Papá te atrapa, papá...
Papá te atrapa.
1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(gruñe juguetonamente)
1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(RISAS)
1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
¿Está bien? ¿Eh?
1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Ven y saluda.
Dale un beso.
1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Ahí está ella. Dale un gran beso, ¿vale?
Dale un beso grande a mami.
1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTASIA: ¡Ven aquí!
1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- ¡Hola!
- (RISAS)
1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(RISAS)
1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(CHARLA INDISTINTA)
1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTASIA: Mmmm.
1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: ¡Papá! Mirar.
1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Vamos, Teddy.
Entremos.
1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
vamos,
dame tu manita.
1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (PELUCHE RISAS)
- ANASTASIA: ¡Vaya!